The Freeform series gave us a ground-breaking depiction of online abuse, but it’s far from perfect.